2010.09.30

A Kárpátnémet Egyesületet (KNE) Szlovákiában 1990. szeptember 30-án Mecenzéfen (Metzenseifen/Medzev) alapították, tehát 2010-ben ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját. 

A Kárpátnémet Egyesület olyan Szlovákiában működő társadalmi és kulturális civil egyesület, amelyet német nemzetiségű, származású, anyanyelvű állampolgárok alkotnak ill. akik szimpatizálnak a szlovákiai német kisebbséggel és a kultúrával.

A Kárpátnémet Egyesületnek taglétszáma ötezer fő  körüli, akik 32 helyi csoportba tömörülve működnek. A csoportok öt történelmi-földrajzi alapon kialakított régióba vannak szervezve: Pozsony (Pressburg), Hauerland (Körmöcbánya környéke), Felső-Szepes (Oberzips), Alsó-Szepes (Unterzips), Bódva-völgy (Bodwatal).

Az egyesület helyi csoportjaiban számos aktív énekkar, tánccsoport működik, amelyek ápolják az évszázados régi német kultúrát és a hagyományos német népi művészetet.

A szlovákiai német kultúra felélesztése, újrafelfedezése, fejlesztése (revitalizációja) az oktatásban és az egyes régiókban létrehozott  német közösségi házakban (ún. Találkozóházak, Haus der Begegnung) folyik. Ezekben a közösségi házakban tartják a helyi csoportok és régiók üléseiket, itt működnek az ének- és tánccsoportok. E házakban fogadják a hazai és a külföldi barátokat, vendégeket és szimpatizánsokat is.

Német közösségi ház Késmárkon (Haus der Begegnung) 

A Kárpátnémet Egyesület legjelentősebb kulturális programja Szlovákiában a hagyományos Kultúra és kölcsönösség ünnepe, melyet minden évben június végén július elején rendeznek meg Késmárkon. Itt nem csak szlovákiai német csoportok, hanem más, európai német kisebbségi csoportok is fellépnek. Már évek óta ennek az eseménynek a része az a kétnyelvű, szlovák-német nemzetközi konferencia, mely mindig valamilyen híres szepesi, késmárki származású német nemzetiségű személyhez kötődik. Már többször foglalkoztunk a tudós, késmárki Grósz Alfréd professzor emlékével, aki más jelentős személyiséggel is kapcsolatban állt. De más személyek kapcsán is minduntalan előkerült Grósz professzor neve. Ezen események magas színvonala Mgr. Choma Milan tanárnak köszönhető. 23 éven keresztül vezette a színházat, mely a kárpátnémet egyesület támogatásával audiovizuális dramatizált jeleneteket adott elő a szepesi természettudósokról iskolák és a széles nyilvánosság részére.

Ilyen keretek közt zajlottak a szepesi német (cipszer) tudósok emléktábláinak avató ünnepségei. A személyiségek közül többen a mai és a történelmi Magyarország városaiban (Budapest, Kolozsvár) tanultak vagy működtek. 25 "Tátrai est" keretében a késmárki iskolák és kulturális egyesületek bevonásával megemlékezések, emléktábla- és emlékhely avatások zajlottak. Olyan személyekről van szó mint pl. a Petzval-fivérek, a svéd Wahlenberg, a Genersich fivérek, Buchholtz-család. A Hunfalvy-fivérekről rendezett háromnapos ünnepség keretében "Hunfalvy fivérek az egyesült Európában" címmel városunk segítségével kiadtunk egy kötetet is kiadtunk. Alexander Béla radiológus professzornak két táblát is állítottunk (késmárki kórház épülete, SOS OaS). Ennek az iskolának a bejáratánál és a Vendéglátóipari akadémián láthatóak a Pavol Čaplovič késmárki festő képei Alexander Béláról. Emléktáblákat állítottak a a késmárki líceum neves tanárai és igazgató tisteletére: Fröhlich Dávid, Thomas Mauksch, Julius Demián, Hugo Stenzel évtizedes igazgatójának, Grosz Alfréd és Balázsi Ján. 

            A Kárpátnémet Egyesület 3. régiója - Felső-Szepes (Oberzips) - székhelye Késmárk. Ebben a régióban csaknem 1000 tag van 4 helyi csoportban: Poprád, Komlóskert (Hobgárt/Chmelnica), Szepesújfalu, Késmárk. Minden helyi csoportban rendszeresen, havonta tartanak összejöveteleket, felnőtt- és gyermek énekkarok működnek itt.

Foto:2,3

            Késmárkon a helyi csoport tagjai a Priekop utcai közösségi házban (Találkozások Házában) jönnek össze. Az összejövetel mindig a hónap utolsó csütörtökön van. Rendszeresen minden kedden az egyesület idősebb hölgyei kávézással összekötött német vitafórumokon találkoznak. Minden péntek délután a gyerekek találkoznak, akik játékos módon, játékokkal, versekkel és énekekkel tökéletesítik német tudásukat. Hétvégén a házat az ifjúság használja.

            A késmárki egyesület mellett sakk szakosztály működik, amely Szlovákiában az Extraligában játszik. Ebben az évben országos szinten 3. helyezést értek el. Ebben az évben gyermek sakk csoportot is alapítunk, ők majd minden szerdán fognak találkozni a közösségi házunkban.

             Az egész felső-szepesi régió keretében minden évben Farsangi bált, Felső-Szepesség ének fesztivált, szepesi karácsonyt, komlóskerti kultúrnapokat szervezünk, továbbá kirándulásokat a kárpátnémet egyesület más helyi csoportjaihoz. Helyi-, regionális- és országos német vers- és prózamondó versenyt szervezünk.

Foto:4,5,6: A késmárki helyi szervezet eseményei

            A késmárki helyi csoport minden évben a tagok gyerekei számára Mikulást, gyerek farsangot, gyermeknapot szervez, s immáron 8. éve a nyári szünet ideje alatt egyhetes német napközis tábort németországi vezetőkkel. Már többször szerveztünk a gyerekek számára kézműves foglalkozásokat, ahol karácsonyi és húsvéti díszeket készítettek.

            A felnőttek számára minden évben farsangi összejövetelt tartunk, melyről nem hiányozhat a hagyományos fánk, vagy Húsvét előtti összejövetelt, ahol a régi német szokásokról beszélgetünk  továbbá májusban ünnepeljük az Anyák napját és júniusban az Apák napját. A karácsonyi ünnepek alatt valamelyik késmárki étteremben tartjuk a karácsonyi alkalmunkat.

            A tagok kedvelik a "Nagymamám konyhája" címet viselő eseménysorozatot. Ezeken hagyományos ételeket készítünk régi receptekből: megkóstoltuk a régi német manta levest, a szepesi grenadírt, de a 120 éves receptből készült kalácsot is. Tavalyi évben karácsony előtt mézeskalácsokat és mézeskalács házikót díszítettünk. Ebben az évben szeretnénk húsvéti tojásokat díszíteni.

 Foto:7,8,9: A késmárki helyi szervezet életéből

            Egyesületünk tevékenysége nagyon gazdag és szinte minden hónapban a hagyományos találkozások mellett szervezünk egy speciális rendezvényt, melynek a célja a régi német szokások felelevenítése, megismerése ill. újbóli bevezetése, melyek sok évvel ezelőttről, őseinktől származnak.

Ing. Vojtech Wagner

a Kárpátnémet Egyesület késmárki helyi csoportjának elnöke

ČINNOST' MIESTNEJ SKUPINY KARPATSKONEMECKÉHO SPOLKU V KEZ'MARKU

Karpatskonemecký spolok na Slovensku bol založený 30.septembra 1990 v Medzeve, to znamená v tomto roku oslavuje 20. výročie od svojho vzniku.

Karpatskonemecký spolok je spoločenské a kultúrne občianske združenie občanov Slovenskej republiky, ktorí sú nemeckej národnosti, nemeckého pôvodu alebo ich materinským jazykom je nemčina, ako aj občanov, ktorí sympatizujú s nemeckou menšinou na Slovensku a jej kultúrou.

KNS ma cca. 5.000 členov v 32 miestnych skupinách, ktoré sú na ich historickej, teritoriálnej príslušnosti zjednotené v nasledovných 5 regiónoch: Bratislava, Hauerland, Horný Spiš, Dolný Spiš, Bodwatal.

V miestnych skupinách spolku je aktívnych vel’a speváckych a tanečných skupín, ktoré po stáročia udržujú staré nemecké kultúrne dedičstvo a tradičné nemecké l’udové umenie. Revitalizácia a obnova nemeckej kultúry sa uskutočňuje, okrem oblasti školstva, aj prostredníctvom Domov stretávania v jednotlivých regiónoch. V nich sa uskutočňujú mnohé stretnutia a sedenia miestnych skupín a regiónov, spevácke a tanečné skupiny sa tu pripravujú na ich vystúpenia. Domy stretávania sa využívajú i na stretnutia s domácimi i zahraničnými priatel’mi, host’ami, sympatizantmi.

FOTO 1 : Dom stretávania v Kežmarku

Najvýznamnej ším kultúrnym podujatím Karpatskonemeckého spolku na Slovensku je pravidelný Sviatok kultúry a vzájomnosti, ktorý sa koná každoročne na prelome mesiacov jún a júl v Kežmarku na ktorom vystupujú nemecké skupiny nielen zo Slovenska ale aj nemecké národnostné menšiny z celej Európy. Už niekol’ko rokov je súčast’ou tohto podujatia aj medzinárodná konferencia v dvoch jazykoch v slovenčine a nemčine venovaná nejakej významnej osobnosti, ktorá pochádzala zo Spiša, z Kežmarku a bola nemeckej národnosti, už viackrát sme sa napríklad venovali pamiatke profesora Alfréda Grosza, ktorý popretkával osudy viacerých osobností a aj pri iných menách sme vždy narazili na stopy tohto významného profesora kežmarského gymnázia. Vynikajúcu úroveň týchto stretnutí vždy zabezpečil hlavným prínosom pán Mgr. Milan Choma. Počas 23 rokov viedol školské divadielko pri SOS'OaS s ktorým aj za podpory Karpatskonemeckého spolku sa hrali audiovizuálne dramatické pásma o významných prírodovedcoch Spiša pre školy a širokú verejnost’. V súčinnosti  s mestom Kežmarok sa takýmito aktivitami   zároveň odhal’ovali pamätne tabule  spišským Nemcom, ktorí študovali , alebo pôsobili v Budapešti, alebo v iných mestách Maďarska. Ale aj v rámci 25 Tatranských večerov a v rámci spolupráce kežmarských škôl a kultúrnych spolkov /tiež Spolku kežmarských lekárov Dr. Alexandra/ sa tak mohli uskutočnit’ pietne podujatia  a odhalenia pamätných tabúl’ i pamätníkov patriace osobnostiam: bratom Petzvalovcom, v rámci Švédskych Wahlenbergových dní bratom Genersichovcom, bratom Hunfalvyovcom v rámci trojdňového podujatia Bratia Hunfalvyovci v zjednotenej Európe / s pomocou nášho mesta sme vydali aj zborník z podujatia/, rodine Buchholtzovej, Dr. Alexandrovi dokonca dve tabule: na budove našej nemocnice a SOS'OaS. Odhalili sa tiež tabule Dávidovi Frölichovi, Thomasovi Maukschovi, Júliusovi Damiánymu, Hugovi Stenzelovi, dlhoročnému direktorovi kežmarského Lýcea, pamätníky  profesorovi Alfrédovi Groszovi a Jánovi Balážovi v Huncovciach / vyšla tiež malá publikácia/.

V Kežmarku je sídlo 3. regiónu Karpatskonemeckého spolku – regiónu Horný Spiš. Celý región má takmer 1.000 členov v 4.miestnych skupinách: Poprad, Chmel’nica, Spišská Nová Ves a Kežmarok. Vo všetkých miestnych skupinách sú pravidelné mesačné schôdze členov spolku, fungujú dospelé a detské spevácke skupiny.

FOTO 2,3

            V Kežmarku sa členovia miestnej skupiny stretávajú v Dome stretávania na ulici Priekopa. Členská schôdza je vždy pravidelne posledný štvrtok v mesiaci. Pravidelne každý utorok sa stretávajú staršie členky spolku pri káve a debatách v nemčine. Každý piatok poobede sa stretávajú deti, ktoré sa tu zdokonal’ujú hravou formou pomocou hier, básničiek a pesničiek v nemeckom jazyku. Cez víkend využívajú priestory Domu stretávania mládežníci, ktorí tu rozvíjajú svoje aktivity.

            Pri Kežmarskom spolku funguje aj šachový oddiel, ktorý hra Extraligu na Slovensku. Tohto roku skončil náš oddiel ako tretí na Slovensku. Od tohto roku zakladáme aj detský šachový oddiel a mladý šachisti sa budú stretávat’ pravidelne každú stredu v našom Dome stretávania.

            V rámci celého regiónu Horný Spiš organizujeme každoročne Fašiangový ples, Spevácky festival Horného Spiša, Spišské Vianoce, Kultúrne dni v Chmel’nici ako aj rôzne zájazdy do rôznych oblastí Slovenska kde existujú miestne skupiny spolku. Organizujeme aj miestne, regionálne aj celoslovenské kolo v prednese poézie a prózy v nemeckom jazyku.

FOTO 4,5,6 : Z činnosti spolku

            Miestna skupina v Kežmarku organizuje každoročne pre deti členov spolku Mikuláša, detský karneval, Deň detí a už ôsmy rok vždy cez prázdniny týždenný denný tábor v nemčine pod vedením inštruktorov z Nemecka. Už viackrát sme zorganizovali tvorivé dielne pre deti, kde si vyrábali napríklad ozdoby na Vel’kú noc alebo na Vianoce.

            Pre dospelých organizujeme každoročne fašiangové posedenie s tradičnými šiškami, posedenie pred Vel’kou nocou spojené s rozprávaním o starých nemeckých zvykoch, v máji oslavujeme Deň matiek a v júni zase Deň otcov. V období medzi vianočnými sviatkami sa zase stretávame na vianočnom posedení v niektorej z kežmarských reštaurácii.

            Pre našich členov je známy aj cyklus stretnutí pod názvom Kuchyňa mojej starej mamy. Na tomto podujatí pripravujeme staré tradičné jedlá podl’a starých receptov, ochutnali sme starú nemeckú mantácku polievku, Spišský grenadír ale aj koláč upečený podl’a 120 rokov starého receptu. Minulého roku sme pred Vianocami ozdobovali perníky a zdobili aj perníkovú chalúpku. Tohto roku chceme zase zdobit’ vel’konočné vajíčka.  

FOTO 7,8,9 : Z činnosti spolku

            Činnost’ nášho spolku je vel’mi bohatá a takmer každý mesiac pripravujeme okrem tradičnej členskej schôdze aj jedno špeciálne podujatie, ktorého ciel’om je pripomenutie, spoznanie a prípadne znovu zavedenie rôznych starých nemeckých zvykov, ktoré tu zaviedli naši predkovia pred mnohými rokmi.

 Ing. Vojtech Wagner

predseda miestnej skupiny KNS Kežmarok